إذن يُمكنك الرميّ طويلاً في المُباراة، صحيح؟
.لا تُبالِغ في الرميّ وتُدمّر نفسك
وأنت سترمي في المُباراةِ الثالثة، صحيح؟
.لذا اصمت وراقب فقط
لم تضعُ كل هذا الضغط على فوريا-سان في مُباراتهِ الثانية منذُ عودته؟
.لأنّهُ رائع
،وبسببِ روعتهِ هذه
.لا أُريدُ الخسارةَ أمامه
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
الضارب الرابع، الملتقط ر.كارلايل
!مذهل
!بالرّغم من ارتفاع الرّمية، إلّا أنّهُ ضربها لهذا البعد؟
!نقطتين من ضربة هوم-رن خارج الملعب
.يبدو أنّهم لن يُفوّتوا أيّ رميةٍ سهلة
الضارب الخامس، المدافع الأيمن ج.هاريس
،عندما يكونُ في فريقك، فهو ذا عونٍ كبير
.ولكن عندما يكونُ خصمك، فهو أشبه بالكابوس
!حسنٌ، الآن دورُ ضاربنا السابع
!فلنستمرّ في هجومنا هذا الشوط أيضاً
!إنّهُ ضخم
.قرّروا استبدال راميهم أيضاً
ج.كونراد
.نحنُ مُمتنّين لليابان لاستضافتهم لنا
.تبادلُ الثقافات هذا كان لهُ أثرٌ كبيرٌ على لاعبينا
،ولكن كمُمثلين لموطن كرة القاعدة
.لن نقبلَ بشيءٍ أقلّ من الفوز
!سترايك! الضاربُ للخارج
!مذهل! الإخراج الثالث على التوالي
!رمياتهُ سريعةٌ للغاية
كم كانت سرعتها؟
ما خطبُ طولِ ذراعهِ هذه؟
.لم يسبق لي رؤية رمياتٍ كهذه
!لـ-لقد انتفضوا
!لقد بدأو اللّعبَ بجدّيةٍ أخيراً
هل تقدّمُ اليابان بالنتيجة أشعلَ الحماسة في الأمريكان؟
أمريكا اليابان
.تمكّنوا بطريقةٍ ما من منعهم من التسجيل في الشوط السادس
.أجل
.بعد خسارتهم لتقدّمهم، النتيجةُ الآن 5-3 للأمريكان
.إنّهم متأخرون بنقطتين
ولكن كيف سيُسجّلون ضد ذلك الرامي؟
!سترايك! الضاربُ للخارج
.تلك المنحنية الخارجيّة تجعلُ الضاربَ يعتقدُ بأنّها بعيدةٌ للغاية
.ضربُها من المُحاولةِ الأولى صعب، خاصةً وإن كان الضاربُ أعسراً
.عليكَ فِعلُ شيءٍ قبل أن تتم مُحاصرتُك
!سترايك الثانية
!سترايك! الضاربُ للخارج
!يا إلهي! الثالثُ على التوالي
!لم يسمح لراكضٍ واحدٍ حتّى بالوصول للقاعدة
.هذا هو المستوى العالميّ
.لديهم لاعبون مُذهلون
...حسنٌ، ونحنُ بدورنا
.لدينا لاعبٌ مذهلٌ لا يقلُّ شأنآً عنه
ملعب أ لتدريبات سيدو
سيدو
ياماموري
مُباراةٌ أخرى تجري في نفس اليوم المُباراة الثانية
سيدو (غرب طوكيو)
أكاديميّة ياماموري (ياماناتشي)
!سترايك! الضاربُ للخارج
!هذا هو فوريا إذن! فوريا ساتورو من (سيدو)
مدرب أكاديميّة ياماماوري أوجاوارا كيوشي
.هذا يستحقُّ عناء السفر إلى (طوكيو)
!رمياتهُ لا تُصدّق
مدرب ثانويّة سيهو نيشيديرا جو
.سيُسبّبُ لكونيتومو-سان بعضَ المشاكل
.أنت ترمي في منطقة السترايك، ولكنّك ما تزالُ متوتّراً
!حاول إراحة كتفك أكثر
.من الواضحِ أنّهُ يضغطُ على نفسهِ بسببِ كلامك
كلّا، مع أنّي أكرهُ الاعتراف بذلك ولكن فوريا هو الوحيدُ .القادرُ على إخراجِ الضاربين حتّى وهوَ ليسَ في مستواه
!فوريا، دعهُ يضربُها نحوي
!خروجان! لا تضغط على نفسك
!فلتكن دقيقاً في رمياتك
!خروجان
.لا تُبالغ في الراميّ وتدمّر نفسك
.علي العملُ على قيادتي، ولكنّي أُريدُ أيضاً مساعدتك لتغدو أفضلَ كرامٍ
.وهذا ما يشعرُ بهِ كلُّ ملتقط
.أعلمُ أنّي لا أستحقُّ حملَ رقمِ النجمِ الآن
!ولكنّي سأسترجعهُ مرةً أُخرى
هل سيستبدلون الرُّماةَ من جديد؟
.هذا رامٍ أعسر
.إنّهُ قصيرٌ للغاية
يا رئيس، هل يسمحُون لأطفال الإعداديّة باللّعبِ في هذهِ المُباراة؟
.كلّا، قالوا بأنّهم لاعبون من المرحلةِ الثانويّةِ فقط
.إنّهُ في السّنةِ الأولى على الأرجح
أهذا كلّ ما لديهم من لاعبين جيّدين؟
.هذا ما ستجنونه من إخراجكم لراميكم البادئ بهذه السّرعة
.مي ناورميا
.إنّهُ نجم ثانويّة (إيناشيرو)، إحدى أفضل الفِرق في اليابان
.لقد احتلّوا المركز الثاني في بطولة الصيف العام الماضي في ملعب الكوشين
.أعلمُ أنّك كنتَ تُراقبُ كلَّ ضاربٍ منهم عن كثب، لذا أعتمدُ عليك بقيادتي
.حسنٌ
.ضاربوهم يُلوّحون كثيراً
.فلنأخذ حذرنا في البداية
.يا لهُ من شعورٍ غريب
!أنا و مي في نفس الملعب، ونلعبُ لنفس الفريق
!وأنا أقفُ على القاعدةِ الأولى
!وهي مرّتي الأولى في ذلك
!العب
الضارب الثاني، رجل القاعدة الثالثة ج. هيمان
ما- ما خطبُ هذا الرامي؟
!كيف لرمياتهِ أن تكون بهذه القوّة وهو ضئيلٌ هكذا؟
أتُمازحني بتلك المُنزلقة؟
الضارب الثالث، الشورت-ستوب رينهارت
!نحنُ لا نلعبُ لعبة الصحن الطائرِ هنا
.رمياته السّريعة والمُنكسرة من الدرجة الأولى، وتُحيطُ بهِ هالةٌ مذهلة
!أجل! إخراجانِ على التوالي
!سحقَهم من دون رحمة، طاغيةُ التلّة
طاغية؟
!يا لها من رميةٍ متغيّرة
.وليس في سرعتها فقط، بل شدّة انخفاضها أيضاً
.إنّها تتطوّرُ حقاً
!أريدُ مشاهدتها من صندوق الضارب
.هذا أفضلُ ضاربٍ في (ويند يوث)، كارلايل
.سرعةُ تلويحه لا تُصدّق، ولديهِ تحكّمٌ دقيقٌ في مِضربه
.إنّهُ أكثرُ ضاربٍ علينا الحذر في مواجهته
.يانغ تمكّن من إخراجهِ بجعلهِ يُركّزُ على الرّمياتِ الداخليّة
كيف سنستخدمُ الرّميات الخارجيّة الآن؟
!فاول
.لقد قذفها وكأنّها شيءٌ لا يُذكر
.سيكونُ من الصّعبِ إخراجُه
!متغيّرةٌ دائريّة
.انكسرت بشكلٍ جنونيّ
!كارلايل لم يستطِع لمسها حتّى
.مي ناروميا
.إنّهُ نجم ثانويّة (إيناشيرو)، إحدى أفضل الفِرق في اليابان
.لقد احتلّوا المركز الثاني في بطولة الصيف العام الماضي في ملعب الكوشين
!للخارج
!أجل! ثلاثةٌ على التوالي من البداية
!بدايةٌ جيّدة وغير متوقّعة
!مذهل
أهذهِ هي الرّميات التي يُقالُ بأنّها تَزئرُ عندما تقتربُ منك؟
!لا بدّ وأنّها هي
!ورمياتهُ العالية غير معقولة
!أريدُ ضربها الآن
كوتاري كازوتو (الأخ الأكبر)
...وإن قامَ بدمجها مع رمياتٍ منكسرة ومنخفضة
!فستكون كارثيّة
كوتاري يوتو (الأخ الأصغر)
...تحديدُ رمياتهِ المنكسرة والمنخفضة دون الانخداع برمياته المرتفعة سيكونُ
!صعباً جداً
!أنا متحمّسٌ للغاية
الضارب الخامس، الرامي فوريا ساتورو
...فلنبدأ أولاً
...بإلقاء التحيّة عليه
!بمنزلقة
...وبعدها
!سترايك الثانية
،أرجحتهُ لذراعه تبدو نفسها
.وكذلك موقعُ الرّميةِ هوَ نفسه
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
!مذهل! أخرجوا فوريا بثلاثِ رميات
.وجميعها كانت رمياتٍ خارجيّة
!كما هو متوقّعٌ من الثنائي الذي وصلَ لربع نهائي بطولة المدعوّين
!تزامنُ التوأمينِ مثاليّ
!لقد فعلناها
!خروجان
لمَ هذا الفريقُ حيويٌّ لهذهِ الدرجة؟
!أجل! الخروجُ الثالث
!حان دورنا في الضرب
!علِمتُ ذلك
!لديهم احتفالٌ خاصٌّ بالنصر
هذا عظيم! أوليسَ ذلك رائعاً؟
أهو كذلك؟
.كرة القاعدة الخاصّة بـ (ياماموري) تضعُ كلَّ شيء من أجل الاستمتاع باللّعب
.والأخوان كوتاري على الأرجح لهمُ التأثير الأكبر في ذلك
.فريق أكاديميّة (ياماموري) دائماً ما تغمرهم البهجة
.رغمَ أن الحكّام وبّخوهم عدّة مرات في بطولة المدعوّين
حسنٌ، كيف ستُسقطون ذلك الرامي الآن؟
تُريدون ضربَ رمياتهِ السّريعة، صحيح؟
!أجل، نُريدُ ذلك
!بل سنضربها
!يروقني سماعُ ذلك
.لا تُلوّحوا لرمياتهِ العالية، وحاولوا قراءة رمياتهِ المنكسرة
.إن كانت أقدامكم وأذرعكم صلبة، فلن يكونَ بمقدوركم التلويح
!هيّا اخرجوا إلى هناك وأرجحوا مضاربكم
!أسقطوه بضرباتكم
!أجل
!لقد حصلنا على الضربةِ الأولى
!بإمكاننا ضربُها
!إن ضربناها، فستذهبُ بعيداً
.إن كان مسارُ الرّميةِ ضعيفاً، فسيضربونها بسهولة
.وتلويحاتهم دقيقة
!ضربةٌ جيّدة يا كازوتو
!هذا ما كنّا بحاجتِه
!هذا سيُشعلُ الحماسةَ بالفريق
.الضربُ يتمحورُ حول الانتظار، وضرب ما يرميهِ الرّامي
.ولكن ذلك لا يعني أن تكونَ سلبيّاً في تفكيركَ أيضاً
.لم يستجِب لتلك الرّمية المنخفضة
!لن أُلقي بالاً لرمياتكَ المُنكسرة
!أعطني أفضلَ رميةٍ لديك
!أخي حصلَ على ضربة، وأنا سأحصلُ على ضربتين
.أنا النجمُ هنا
!أُريدُ أن أتألّق
!أجل، هكذا يكونُ الهجوم
!هيّا
!قريبةٌ للغاية
!لو كانت أبعدَ قليلاً
!أجل، ذلك هو توجو
!هذا نطاقُ دفاعه! إنّهُ أملُ (سيدو) الأخير
.وقتٌ مستقطع من فضلك
.إنّهم يُلوّحون كما توقّعنا
أنت لا تُحاولُ إخراجهم بالقوّة، أليس كذلك؟
.أنت! استغرقتَ وقتاً للتفكير
.إنّهم لا يُلوّحون لرمياتِك المنخفضة، لذا أعتقدُ أنّهم يستهدفون رمياتك السّريعة
.لذا فسأطلبُ منكَ رمياتٍ منكسرة
.هدفنا هو رفعُ التعّداد لصالحنا، وليسَ دفعهم للتلويح
.لذا أبقي رمياتك في منطقة السترايك
!ما زلنا في الشوطِ الثاني
.لا تقلق
،نحنُ هُنا لمساندتك
.لذا ارمي بكلِّ أريحيّة
!أنا بخير
.استمرّ في الرميّ
!ارمِ بكلِّ قوّتك
!أنا لم أجعل كرةً تتجاوزني حتى الآن
!خروجٌ واحد
!ركّز على الخروج الأقربِ لك
!واحدٌ في كلِّ مرّة
،أنا لستُ ميوكي
.ولم أستطِع التقاط رمياتك في بطولة جينغو
...قد تسخرُ منّي لقولي ذلك، ولكن
.أنا لن أسمحَ لك بلعبِ كرةِ القاعدة لوحدك
!سترايك
!حسنٌ
.رميةٌ تبدأ مرتفعة وتسقط
بدأو برميةٍ منكسرة إذن؟
!أجل! أجل! كانت تلكَ جيّدة
.إنّهم يُلوّحون للسّريعةِ فقط كما توقعت
.أعطني واحدةً أُخرى، في المنتصف مباشرةً
!سترايك
!ها هي
.رميةٌ منكسرةٌ أُخرى
.وكانت في منطقة السترايك
.مهلاً، مهلاً... انتظر لحظة
أهوَ من نوعِ الرُّماةِ الذين يرفعون التعّداد لصالحهم عن طريق رمياتهم المنكسرة؟
،كنتُ قلقاً بعد أن طلبَ أونو وقتاً مستقطعاً في هذا الوقت المُبكّر
.ولكن يبدو أنّهُ ساعد فوريا على الاسترخاء
أتسائلُ ما هي الكلماتُ السحريّة التي قالها له؟
ماذا ستفعلُ تالياً؟ كيف ستُخرجُه؟
.بتقليل الرّميات المُهدرَة، الملتقط لديهِ خياراتٌ أكثر لقيادة الرامي
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل! أحسنت الرميّ أيّها اللّعين
!خروجان
.هذا خروجهُ الثالث الآن
.إنّهُ قادرٌ على رفع التعّداد لصالِحه برمياتهِ المُنكسرة الآن
،تلك كانت المعضلة الأكبر لفوريا والتي كانت تُعيقهُ عن عودته
ولكن هل سيكونُ قادراً على إثبات عودتهِ الكاملة من دون الملتقط الأساسيّ؟
ما خطبك؟
.أنت من جرّني إلى هنا
.لا تكبح جماح نفسك
.ارمِ بكلِّ قوّتك
.ارمِ بكلِّ أريحيّة
!كان ذلك قريباً
.إذن فقد لاحظَ تقدّم راكِضنا
.كنتُ مُحبطاً لأن ميوكي كازويا لن يلعب، ولكن هذا الملتقط ليسَ سيئاً
!أنا أشتعلُ حماسةً
!يا رجل، هذا مثير
.أنا سأهتمُّ بالراكض
.وأنت عليكَ التركيزُ على الضارب
.حاضر
!أعتمدُ عليكَ إذن
!سترايك
!سحقاً! كانت تلكَ رميةً سهلة
!أحسنت! قويّةٌ وفي المنتصفِ مُباشرةً
.إنّهُ لا يتوقف
.أجل، إنّهُ هادئٌ ويلعبُ بأسلوبه
.بالتفكير في البطولةِ القادمة، لا يُمكنُنا السماحُ لهم بالتسجيلِ بسهولة
!أونو يقودُ فوريا بشكلٍ ممتاز
.في الوضع الراهن، جميعُ لاعبيّ السنةِ الثالثة يبدون أقوياء ويُعتمدُ عليهم
.لطالما أردتُّ منحَ أونو فرصةً كهذه
.السببُ في إرسالي لميوكي لتمثيل طوكيو بضميرٍ مرتاح هو لأنّنا نملكُ أونو
.أونو-سينباي
السجلّ المعلّق على مكتبك، يعودُ لأيِّ مُباراة؟
،إنّها تعودُ لبطولة جينغو الخريف الماضي
.للمباراةِ التي خسرناها لأنّي لم أستطِع التقاط رمية فوريا
سيدو هومي
.كان هنالك خروجان، وراكِضَين على الأولى والثالثة
.والضارب كان المنظّف، والذي لم يستطِع توقيت رميات فوريا المنكسرة
.تركتُ الكُرةَ تتجاوزني
.وسجّلوا بذلك نقطة الفوز
.لا أريدُ نسيان الإحباطِ الذي شعرتُ بهِ وقتها
.وضعتُها هُنا لأتذكّرها كلّ يوم
.ولكنّي لم أُخبر فوريا بذلك
...أنا لا أستطيعُ أخذَ مكان ميوكي
!ولكنّي قرّرتُ أن أُصبحَ مُلتقطاً أفضل مِمّا كنتُ عليهِ في ذلك اليوم
كملتقط
El JOKER :ترجمة وإعداد
كملتقط
".كملتقط"
!ما الذي تتحدّثُ عنه؟ ليس عليكَ التفكيرُ في ذلك
.لا تعتقدا أنّكما ستهتمّانِ بالأمرِ وحدكما
.إنّهُ ليسَ شخصاً بإمكان ثنائيّ الرميّ لدينا هزيمته إن كنّا نلعبُ بحذر
.إذن فلا تعترض على إشاراتي لك
.سأفعلُ طالما تطلبُ إشاراتٍ لا يتوجّبُ عليّ رفضُها
.طبعاً
.أنت تستفزُّ الضارب
.أنت تُحبُّ إخضاع خصمك
:في الحلقةِ القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
عقليّةٌ لا تُقهر
الحلقة القادمة
".عقليّةٌ لا تُقهر"
!فلنفز بالبطولةِ الوطنيّة